(In the Name of Allah, Most Gracious, Most Merciful)

(In the Name of Allah, Most Gracious, Most Merciful)

Perveen Shakir's Ghazals

Naya Dard Ik Dil Mein Jaga Kar Chala Gya.


Naya Dard Aek Dil Mein Jaga Kar Chala Gya.
Kal Phir Woh Mere Sheher Mein Aa Ker Chala Gya.

Jis Se Dhoondta Raha Main Lougon Ki Bherr Mein.
Mujh Se Woh Apna Aap Chupa Kar Chala Gya.

Main Oski Khamoshi Ka Sabab Poochta Raha.
Woh Qisse Idhar Udhar Ke Suna Kar Chala Gya.

Yeh Sochta Hoon Kese Bhulaaoon Ga Ab Osse.
Aek Woh Jo MujhKo Bhula Kar Chala Gya.
******************************

Tujh se koi gilla nahin hai

Tujh se koi gilla nahin hai
Qismat main meri silla nahin nahi
Bichar ke to na-janey kia haal ho
Jo shakhs abhi milla nahi hai
Jeeney ki to aarzu hi kab thi
Marney ka bhi hosla nahin hai
Jo zeest ko mu-tabir bana dey
Aesa koi silsila nahin hai
Khushboo ka hisaab ho chuka
Aur phool abhi khilla nahi hai
Sershaari-e-rehbari main dekha
Peechy mera qafilla nahin hai
Ek thais pe dil ka phoot behna
Chooney mein to aabla nahi hai
******************************

Puuraa dukh aur aadhaa chaaNd

Puuraa dukh aur aadhaa chaaNd
hijr kii shab aur aisaa chaaNd

(hijr=separation; shab=night)

itane ghane baadal ke piichhe
kitanaa tanhaa hogaa chaaNd

(tanhaa=lonely)

merii karavaT par jaag uThe
niind kaa kitanaa kachchaa chaaNd

seharaa seharaa bhaTak rahaa hai
apane ishq men sachchaa chaaNd

(seharaa=desert)

raat ke shaayad ek baje hain
sotaa hogaa meraa chaaNd
******************************

Kamaal-e-zabt ko Khud bhii to aazamaa_uuNgii

Kamaal-e-zabt ko Khud bhii to aazamaa_uuNgii
main apane haath se us kii dulhan sajaa_uuNgii

supurd kar ke use chaaNdanii ke haathon
main apane ghar ke aNdheron ko lauT aa_uuNgii

badan ke karb ko vo bhii samajh na paayegaa
main dil men rouuNgii aaNkhon men muskuraa_uuNgii

vo kyaa gayaa ke rafaaqat ke saare lutf gaye
main kis se ruuTh sakuuNgii kise manaa_uuNgii

vo ik rishtaa-e-benaam bhii nahiin lekin
main ab bhii us ke ishaaron pe sar jhukaa_uuNgii

bichhaa diyaa thaa gulaabon ke saath apanaa vajuud
vo so ke uThe to Khvaabon kii raakh uThaa_uuNgii

ab us kaa fan to kisii aur se manasuub huaa
main kis kii nazm akele men gun_gunaa_uuNgii

(manasuub=attached)

javaz DhuuNDh rahaa thaa na_ii muhabbat kaa
vo kah rahaa thaa ke main us ko bhuul jaa_uuNgii

(javaz=reason)

sama'aton men ghane jangalon kii saaNsen hain
main ab kabhii terii aavaaz sun na paa_uuNgii
******************************

Rukane kaa samay guzar gayaa hai

Rukane kaa samay guzar gayaa hai
jaanaa teraa ab Thahar gayaa hai

ruKhsat kii ghaDii khaDii hai sar par
dil ko_ii do-niim kar gayaa hai

maatam kii fazaa hai shahar-e-dil men
mujh men ko_ii shaKhs mar gayaa hai

bujhane ko hai phir se chashm-e-nargis
phir Khvaab-e-sabaa bikhar gayaa hai

bas ik nigaah kii thii us ne
saaraa cheharaa nikhar gayaa hai
******************************

sabz maddham roshanii men surKh aaNchal kii dhanak



sabz maddham roshanii men surKh aaNchal kii dhanak
sard kamare men machalatii garm saaNson kii mahak

baazuuon ke sakht halqe men ko_ii naazuk badan
silvaTen malabuus par aaNchal bhii kuchh Dhalakaa huaa

garmii-e-ruKhsaar se dahakii hu_ii ThaanDii havaa
narm zulfon se mulaayam uNgaliyon kii chheD chhaaD

surKh honThon par sharaarat ke kisii lamhen kaa aks
reshamii baahon men chuuDii kii kabhii maddham dhanak

sharmagiin lahajon men dhiire se kabhii chaahat kii baat
do dilon kii dhaDakanon men guuNjatii thii ek sadaa

kaaNpate honThon pe thii allaah se sirf ek duaa
kaash ye lamhe Thahar jaayen Thahar jaayen zaraa
******************************

sundar komal sapanon kii baaraat guzar ga_ii jaanaaN

sundar komal sapanon kii baaraat guzar ga_ii jaanaaN
dhuup aaNkhon tak aa pahuNchii hai raat guzar ga_ii jaanaaN

(komal=soft)

bhor samay tak jis ne hamen baaham ulajhaaye rakhaa
vo albelii resham jaisii baat guzar ga_ii jaanaaN

(baaham=with each other)

sadaa kii dekhii raat hamen is baar milii to chup ke se
Khaalii haath pe rakh ke kyaa sauGaat guzar ga_ii jaanaaN

kis konpal kii aas men ab tak vaise hii sar-sabz ho tum
ab to dhuup kaa mausam hai barasaat guzar ga_ii jaanaaN

log na jaane kin raaton kii muuraaden maaNgaa karate hain
apanii raat to vo jo tere saath guzar ga_ii jaanaaN
******************************

vo to Khushbuu hai havaaon men bikhar jaayegaa


vo to Khushbuu hai havaaon men bikhar jaayegaa
masalaa phuul ka hai phuul kidhar jaayegaa


ham to samajhe the ke ek zaKhm hai bhar jaayegaa
kyaa Khabar thii ke rag-e-jaaN men utar jaayegaa

vo havaaon kii tarah Khaanaa_bajaaN phirataa ha
iek jhonkaa hai jo aayegaa guzar jaayegaa

vo jab aayegaa to phir us kii rafaaqat ke liye
mausam-e-gul mere aaNgan men Thahar jaayegaaaa

Khirash vo bhii kahiin ret pe baiThii hogii
teraa ye pyaar bhii dariyaa hai utar jaayegaa
******************************

Ab bhalaa chhoR ke ghar kyaa karte

ab bhalaa chhoR ke ghar kyaa karte
shaam ke vaqt safar kyaa karte
terii masruufiyateN jaante the
apne aane kii Khabar kyaa karte
(masruufiyateN : engagements)
jab sitaare hii nahiiN mil paaye
le ke ham shams-o-qamar kyaa karte
(shams-o-qamar : Sun and the Moon)
vo musaafir hii khulii dhuup kaa thaa
saaye phailaa ke shajar kyaa karte
(shajar : tree)
Khaak hii avval-o-aaKhir thahrii
kar (?) ke zarre ko gauhar kyaa karte
(Khaak : dust; avval-o-aaKhir : in the beginning and the end; zarre : particles; gauhar : jewels)
raaye pehle se hii banaa lii tuune
dil meN ab ham tere ghar kyaa karte
ishq ne saare saliiqe bakhshe
husn se kasb-e-hunar kyaa karte
(saliiqe : etiquettes; kasb-e-hunar : ?)

No comments: